Datenschutzerklärung

Stand: Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Kiekmann Trading Ltd
Groumperon C20, Coral Bay Village
8575 Peyia
Zypern
E-Mail: kiekmann@hotmail.com · Telefon: +357 96 735 803

Wir haben keinen Datenschutzbeauftragten bestellt, weil wir dazu nicht verpflichtet sind. Bei Fragen zum Datenschutz erreichst du uns über die oben genannten Kontaktdaten.

2. Hosting und Server-Protokolle

Diese Website wird bei Hostinger International Ltd, 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern, gehostet. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server technisch notwendige Daten, die dein Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer, Browser und Betriebssystem. Das ist nötig, um die Website sicher und stabil auszuliefern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Server-Protokolle werden nach kurzer Zeit gelöscht. Mit Hostinger besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung.

Zur schnellen Auslieferung nutzen wir den Seiten-Cache LiteSpeed Cache. Schriften (Inter) werden lokal von unserem Server geladen – es wird keine Verbindung zu Google Fonts aufgebaut.

3. Cookies und Einwilligung

Technisch notwendige Cookies setzen wir auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. § 25 Abs. 2 TDDDG. Alle anderen Cookies und vergleichbaren Technologien – etwa für Statistik – nutzen wir nur, wenn du über unser Cookie-Banner einwilligst (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Du kannst deine Einwilligung jederzeit über den Link „Privatsphäre-Einstellungen“ am Seitenende ändern oder widerrufen.

Zur Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien und deiner Einwilligungen nutzen wir das Consent-Tool „Real Cookie Banner“ (devowl.io GmbH, Deutschland), das auf unserem eigenen Server läuft. Gespeichert werden deine Auswahl, eine zufällige Einwilligungs-ID, der Zeitpunkt und die Version des Banners; deine IP-Adresse speichern wir dabei nicht. Die Einwilligung wird in einem Cookie in deinem Browser gespeichert (Laufzeit 1 Jahr) und zum Nachweis auf unserem Server dokumentiert. Details: devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Nachweispflicht) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Buchung über Smoobu

Für Verfügbarkeitsabfragen und Buchungen binden wir das Buchungssystem der Smoobu GmbH, Pappelallee 78/79, 10437 Berlin, Deutschland, ein. Wenn du eine Seite mit Buchungskalender aufrufst, wird eine Verbindung zu Smoobu aufgebaut; dabei wird deine IP-Adresse übermittelt. Das Laden des Kalenders beruht auf unserem berechtigten Interesse, dir eine direkte Buchung zu ermöglichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Im Buchungsformular ist der Zahlungsdienst Stripe (Stripe Payments Europe Ltd, 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irland) eingebunden, der zur Betrugsprävention Cookies setzt (__stripe_mid, Laufzeit 1 Jahr; __stripe_sid, Laufzeit 30 Minuten). Damit sich der Kalender in der Höhe automatisch an deinen Bildschirm anpasst, wird außerdem die Skriptbibliothek „iframe-resizer“ vom Dienst cdnjs (Cloudflare, Inc., USA) geladen; dabei wird deine IP-Adresse an Cloudflare übermittelt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Gibst du deine Daten ein (Name, Anschrift, E-Mail, Telefon, Reisedaten, Anzahl der Gäste, Nachricht), verarbeiten wir sie zur Durchführung deiner Buchung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Smoobu verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag; ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung besteht. Buchungs- und Rechnungsdaten bewahren wir so lange auf, wie es gesetzliche Aufbewahrungspflichten verlangen.

Zahlungsdienstleister

Du kannst per PayPal oder per Überweisung auf unser Konto bei Wise oder Revolut zahlen. Bei Barzahlung vor Ort ist bei der Reservierung eine Anzahlung von 30 % über einen dieser Wege fällig. Dabei werden die für die Zahlung nötigen Daten (Name, Betrag, Verwendungszweck, ggf. Konto- oder PayPal-Daten) vom jeweiligen Anbieter verarbeitet: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxemburg; Wise Europe SA, Rue du Trône 100, 1050 Brüssel, Belgien; Revolut Bank UAB, Konstitucijos pr. 21B, 08130 Vilnius, Litauen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Zusätzlich gelten die Datenschutzhinweise dieser Anbieter.

5. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp

Wenn du uns kontaktierst, verarbeiten wir deine Angaben, um deine Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Buchungsanfragen, sonst lit. f).

Auf unserer Website gibt es einen WhatsApp-Button. Er ist nur ein Link: Erst wenn du darauf klickst und die Weiterleitung bestätigst, wird WhatsApp geöffnet und eine Verbindung zu WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland, aufgebaut. Dabei gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp/Meta; eine Übermittlung in die USA ist dabei nicht auszuschließen. Wenn du das nicht möchtest, schreib uns gern per E-Mail.

6. Webanalyse mit Google Analytics

Mit deiner Einwilligung nutzen wir Google Analytics 4 der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, eingebunden über das Plugin Site Kit by Google. Google Analytics hilft uns zu verstehen, wie Besucher unsere Website nutzen. IP-Adressen werden von Google Analytics 4 nicht gespeichert. Daten können an Google LLC in den USA übermittelt werden; Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Google Analytics wird erst geladen, nachdem du im Cookie-Banner eingewilligt hast. Dabei werden die Cookies _ga und _ga_* (Laufzeit bis 13 Monate) gesetzt. Du kannst deine Einwilligung jederzeit über „Privatsphäre-Einstellungen“ widerrufen.

Außerdem nutzen wir die Google Search Console, um die Sichtbarkeit unserer Website in der Google-Suche auszuwerten. Dabei werden auf unserer Website keine zusätzlichen Daten über dich erhoben.

7. Links zu Buchungsportalen und Partnern

Wir verlinken auf unsere Inserate bei Airbnb und Booking.com sowie gegebenenfalls auf Partnerangebote (zum Beispiel Mietwagen oder Ausflüge). Erst wenn du einen solchen Link anklickst, gelangst du auf die Seite des jeweiligen Anbieters; dort gelten dessen Datenschutzbestimmungen. Partnerlinks sind als Werbung gekennzeichnet.

8. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist der Commissioner for Personal Data Protection, Kypranoros 15, 1061 Nikosia, Zypern (dataprotection.gov.cy). Du kannst dich auch an die Aufsichtsbehörde deines Wohnorts wenden.

9. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die eingesetzten Dienste ändern.